เกี่ยวกับเล็กซิตรอน

เกี่ยวกับเล็กซิตรอน ให้ข้อมูลที่คุณอยากทราบเกี่ยวกับการพัฒนา LEXiTRON

ระบบแนะนำคำศัพท์ เชิญทุกท่านร่วมขยายคลังคำศัพท์ในพจนานุกรมด้วยการแนะนำ
คำศัพท์ ใหม่ ทันสมัย ที่ท่านเห็นว่าสมควรปรากฏใน LEXiTRON และกรุณาให้ข้อมูลเกี่ยวกับตัว
ท่านเพื่อได้รับข่าวสาร ข้อมูลความเคลื่อนไหวและกิจกรรมของ LEXiTRON ในโอกาสต่อไป

เกมส์ สนุกสนานเพลิดเพลินและเสริมทักษะการเรียนรู้ภาษาไปกับเกมคำศัพท์ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

คำถามที่พบบ่อย คำถามที่ถามบ่อย

หากต้องการส่งคำถามหรือเสนอความคิดเห็น เชิญส่งมาที่ lexitron@nectec.or.th หรือ lexitron@links.nectec.or.th

     พจนานุกรมสื่ออิเล็กทรอนิกส์ไทย <-> อังกฤษ LEXiTRON เวอร์ชัน 3.0beta จัดทำโดยหน่วยปฏิบัติการวิจัยวิทยาการมนุษยภาษา ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ เป็นงานพัฒนาต่อเนื่องจาก เวอร์ชัน 2.6 ซึ่งเพิ่มเติมฐานข้อมูลจากเดิมที่มีอยู่ให้เป็นคลังข้อความพจนานุกรมที่มีขนาดใหญ่ หลักการสำคัญของการพัฒนา LEXiTRON คือ การนำเทคโนโลยีฐานข้อมูลขนาดใหญ่เข้ามาช่วยในการวิจัยและพัฒนาในสาขาการประมวลผล ภาษาธรรมชาติ เรียกว่า การสร้างพจนานุกรมจากฐานข้อมูลขนาดใหญ่ (Corpus-Based Dictionary)

วิธีการสร้างฐานข้อมูลขนาดใหญ่ (Corpus)       เป็นการใช้เทคโนโลยีทางคอมพิวเตอร์รวบรวมและคัดเลือกคำ ประโยค หรือข้อความ ที่มีใช้จริงและมีอัตราการปรากฏสูงในบริบทต่างๆ ของการใช้ภาษา จากแหล่งข้อมูลและข่าวสารที่เผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ตและแหล่งข้อมูลอื่นๆ ที่เชื่อถือได้ เช่น วรรณกรรม
บทความ เอกสารทางวิชาการ ข้อมูลข่าวสารจากหนังสือพิมพ์ เป็นต้น

ลักษณะเด่น
      แสดงความหมายและประเภทของคำพร้อมทั้งประโยคตัวอย่างที่มีใช้จริงและมีอัตราการปรากฏ
สูงในบริบทต่างๆ ของการใช้ภาษา

องค์ประกอบของการพัฒนา
   1. ฐานข้อมูลพจนานุกรม
      1.1 อังกฤษ-ไทย (79,000 คำ) ประกอบด้วย คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลภาษาไทย คำอ่าน คำหลัก
คำค้นหา คำพ้องและคำตรงข้ามความหมายภาษาไทย คำพ้องและคำตรงข้ามความหมายภาษาอังกฤษ และตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษที่อ้างอิงจากคลังข้อความขนาดใหญ่ (Corpus-Based Sentence)
      1.2 ไทย-อังกฤษ (51,000 คำ) ประกอบด้วย คำศัพท์ภาษาไทย คำแปลภาษาอังกฤษ คำพ้อง
ความหมายภาษาไทย คำตรงข้ามความหมายภาษาไทย คำนิยามศัพท์ คำลักษณนาม และตัวอย่างประโยค
ภาษาไทย
   2. การพัฒนาโปรแกรม
      2.1 คลังข้อมูลประโยค คือ Orchid Corpus ที่พัฒนาโดย ฝ่ายวิจัยและพัฒนาสาขาสารสนเทศ
      2.2 โปรแกรมสำหรับการพัฒนาคือ J builder และ Apache

Acknowledgements
   1. เสียงภาษาอังกฤษ สร้างจาก Microsoft Concatenative Speech Synthesis Engine
   2. เสียงภาษาไทย สร้างจาก Vaja Text-to-Speech Engine พัฒนาโดย RDI, NECTEC

- พจนานุกรมแปลคำศัพท์

1. ในส่วนของพจนานุกรมแปลคำศัพท์ของ LEXiTRON ผู้ใช้สามารถเลือกความหมายที่นำไปใช้ อ้างอิง เพื่อเป็นประโยชน์ในการจัดเรียงลำดับความหมายของคำศัพท์ และเพิ่มความสะดวกในการใช้งานในอนาคต อีกทั้งยังเป็นการสำรวจด้วยว่าคำศัพท์คำนั้น คนส่วนใหญ่มักจะใช้ในความหมายไหน

2. นอกจากค้นหาความหมายจากฐานข้อมูลคำศัพท์แล้ว เล็กซิตรอนยังสามารถค้นคำอธิบายจาก wikipedia ให้ด้วย

3. ในส่วนของแนะนำคำศัพท์ ผู้ใช้สามารถแนะนำคำศัพท์ที่เหมาะสมกับการนำไปใช้ อ้างอิง เพื่อเป็นประโยชน์ในการใช้งานในอนาคต โดยคำศัพท์ที่ท่านแนะนำ ผู้ใช้ท่านอื่นๆ สามารถ ลงคะแนน เพื่อประเมินความเหมาะสมของคำศัพท์ที่แนะนำเข้ามาได้

4. ในส่วนของการลงคะแนนคำศัพท์ ผู้ใช้สามารถลงคะแนน เพื่อประเมินความเหมาะสมของคำศัพท์ที่แนะนำเข้ามาได้ว่าถูกต้องหรือไม่

5. ถ้าคำศัพท์ที่สมาชิกเข้ามาแนะนำ มีผู้สนใจมาลงคะแนน ท่านสามารถกดลิงค์เข้าไปดูผลการลงคะแนนได้ ซึ่งระบบจะแสดงผลเป็นกราฟ

6. เป็นเว็บไซต์ 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) ซึ่งผู้ใช้สามารถเลือกใช้งานได้อย่างอิสระ

- ทิศทางการพัฒนา

1. เน้นคุณภาพการให้บริการ เพื่อให้รองรับกับผู้ใช้ที่มีจำนวนมากๆ ได้

2. มีระบบที่ให้ผู้ใช้มีส่วนร่วมในการพัฒนามากยิ่งขึ้น อาทิเช่น ระบบแนะนำคำศัพท์ เป็นต้น

พจนานุกรมไทย <-> อังกฤษ สื่ออิเล็กทรอนิกส์ LEXiTRON เวอร์ชัน 2.1 เป็นเวอร์ชันที่ได้รับการพัฒนาต่อเนื่องจากเวอร์ชัน 2.0 โดยมีการพัฒนาโปรแกรมให้มีขีดความสามารถในการแปลคำศัพท์ให้มากขึ้น โดยสามารถแปลคำศัพท์หน้าเว็บเพจทั้งหมดในหน้านั้นๆ และแสดงผลออกทางหน้าจอ

- แปลคำศัพท์ในหน้าเว็บเพจภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
สำหรับการแปลคำศัพท์ในหน้าเว็บเพจจากคำภาษาไทย เป็นคำภาษาอังกฤษ จะต้องใส่ url ของเว็บเพจนั้นๆ ที่จะต้องมีเนื้อหาเป็นภาษาไทย ระบบจะทำการแปลคำศัพท์ จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ และแสดงผลได้ดังรูป

พจนานุกรมไทย <-> อังกฤษ สื่ออิเล็กทรอนิกส์ LEXiTRON เวอร์ชัน 2.2 เป็นเวอร์ชันที่ได้รับการพัฒนาต่อเนื่องจากเวอร์ชัน 2.1 โดยมีการพัฒนาโปรแกรมให้มีขีดความสามารถในการแปลคำศัพท์ให้มากขึ้นดังนี้

- พจนานุกรมแปลคำศัพท์
1. ในส่วนของพจนานุกรมแปลคำศัพท์ของ LEXiTRON ผู้ใช้สามารถเลือกความหมายที่นำไปใช้ อ้างอิง เพื่อเป็นประโยชน์ในการจัดเรียงลำดับความหมายของคำศัพท์ และเพิ่มความสะดวกในการใช้งานในอนาคต อีกทั้งยังเป็นการสำรวจด้วยว่าคำศัพท์คำนั้น คนส่วนใหญ่มักจะใช้ในความหมายไหน

    ณ โอกาสนี้ เราก็ได้เก็บภาพบรรยายกาศภายในงานทั้งส่วนที่เป็นนิทรรศการ และสัมมนา มาให้ชาวเล็กซิตรอนได้รับชมกันค่ะ นอกจากนี้ยังมี presentation และ video ให้ดาวน์โหลด สำหรับผู้ที่สนใจ หรือพลาดโอกาสเข้าร่วมในงานสัมมนาครั้งนี้ค่ะ
(ดาวน์โหลดเอกสารประกอบการบรรยาย)

     หากมีกิจกรรมดีๆ แบบนี้อีก ทางทีมงานก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความสนใจ และความร่วมมือด้วยดีจากหน่วยงาน สมาชิกเล็กซิตรอน และทุกท่านที่ให้ความสนใจนะคะ